Oeuvre d'Hier

SEMAINE 11

Mais nous qu'avons-nous ? Au même titre que l'Afrique, l'Amérique du Sud et autres laissés pour compte, il ne nous reste que les compromissions.

Heureusement, moyen-orientaux, nous y sommes accoutumés. L'histoire nous a de tout temps appris à baiser la main que nous ne pouvons pas couper. Nous baisons donc la main du veto, au moins celle des pays qui le détiennent. Que font les parents pauvres auprès de ceux dans l'opulence ?

Parent pauvre, nous le fûmes du temps de l'empire ottoman, puis du protectorat français durant lesquels nous n'avions pas non plus le droit de veto.

Au moins du temps de la France, nous-mêmes et le Liban avons pratiqué la démocratie. C'est à dire le gouvernement du peuple par le peuple. Il nous a été appris à élire nos candidats au Parlement, ainsi qu'à nous constituer en partis pour défendre nos idées.

Ce début de démocratisation nous a amené à nous débarrasser de toute tutelle. La main que tu peux couper, coupe-la !

Nous nous sommes retrouvés nous-mêmes, allant de coup d'état en coup d'état, au moins un par parti afin de permettre à chacun de s'exprimer un moment.

Bien que peu nombreux, huit pour cent de notre population, les alaouites enlevèrent le pouvoir, voilà trente ans. Avec la présidence de Abou Assad, le pays bascula d'une folle démocratie à une sage autocratie.

En Syrie s'affrontaient plusieurs tendances, dont la communiste, prônant l'alliance avec les Russes, possesseur du droit de veto. C'est celle qui fut choisie du temps de l'URSS, enchantant les pauvres, mécontentant les riches.

Les États-Unis et Israël nous traitèrent alors de terroristes, nous infligèrent de nombreux blocus économiques, le veto russe leur interdisait les autres.

Lors de la guerre Iran-Irak, ils aidèrent l'Irak qu'ils aimaient alors. Nous prîmes le parti de l'Iran et ouvrîmes le passage aux chiites pour aider le Hezbollah au Liban, heureux de faire payer aux Israéliens leur mauvaise volonté à nous rendre le Golan.

Aucun veto ne nous sanctionna, non plus qu’Israël lors de l'envahissement de Beyrouth et son occupation du Sud Liban. Les Américains intervinrent au Liban et y subirent un premier attentat suicide qui les dissuada d'y jamais revenir. Les Israéliens, eux restèrent malgré le veto de l'ONU. Alors nous nous installâmes dans le reste du pays et y sommes encore.

Traités comme nous le sommes, comment les occidentaux, maintenant que la guerre se passe chez eux, peuvent-ils imaginer, après ce qu'ils nous ont fait subir que nous pays du Tiers Monde, sommes sincères dans nos condoléances et larmes de crocodile

الأسبوع 11

لكن من لدينا نحن ؟ نحن بنفس حالة أفريقيا و أميركا الجنوبية, بلا أي حساب, لم يبقى لنا سوى التحالف .

و لحسن الحظ , نحن الشرق أوسطيين, اعتدنا عليه, فقد علمنا التاريخ على مر الزمان أن نقبل اليد التي لا نستطيع أن نقطعها.

نحن نقبل يد الفيتو, أو على الأقل يد البلاد التي بحوزتها, ماذا يفعل الكبار الفقراء أمام من هم في رخاء ؟

الكبار الفقراء ,كنا كذلك في زمن الإمبراطورية العثمانية’ ثم بالحماية الفرنسية , في وقتها لم يكن هناك حق الفيتو,على الأقل في زمن فرنسا مارسنا مع لبنان الديمقراطية, يعني حكومة الشعب للشعب , و علمونا كيف ننتخب مرشحينا في البرلمان, و كيف نؤلف أحزابا تشكل فئات الشعب للدفاع عن أفكارنا. لقد قادتنا بداية الديمقراطية هذه للتخلص من كل وصاية,و اليد التي بإمكانك قطعها , اقطعها !

ووجدنا أنفسنا ننتقل من انقلاب عسكري لأخر, للوصول حزب واحد على الأقل يسمح لكل أحد بالتعبير عن ذاته لفترة .

مع قلة عددهم , استطاع العلويين الذين يشكلون 8 % من المجموع السكاني خطف السلطة, منذ 30 عاما.

مع رئاسة أبو الأسد اصطدم البلد من ديمقراطية مجنونة بأوتوقراطية حكيمة.

واجهت سورية عدة ميول, منها الاشتراكيون يدعمون التحالف مع الروس , مالكي حق الفيتو, المختارة في زمن الاتحاد السوفيتي الذي يمجد الفقراء, و يمقت الأغنياء.

عند هذا عاملتنا الولايات المتحدة وإسرائيل كإرهابيين, و أغمونا بعدة حصارات اقتصادية , و الفيتو الروسي منع آخرين من هذا.

في الحرب الإيرانية العراقية, ساعدوا العراق الذين كانوا يحبونه حينها, نحنا دعمنا إيران, و فتحنا الطريق للشيعة لمساعدة حزب الله في لبنان, السعيد بجعل اسرائبل تدفع الثمن بإعادة الجولان.

و لا فيتو عاقبنا, ولا عاقب إسرائيل باجتياحها بيروت, و احتلالها الجنوب اللبناني, تدخل الأميركيون في لبنان و عانوا من أول اعتداء انتحاري عليهم ما أقنعهم بعدم العودة مجددا.

أما الاسرائليون فقد بقوا بالرغم من فيتو الأمم المتحدة, فبقينا نحن فيما تبقى من لبنان و ما زلنا للآن .

كيف سيدعم الغرب حربا تدور رحاها عندهم و يعاملون فيها كما عاملونا هم,كيف يستعطون التصور , بعد كل ما جعلونا تقاسيه بأن بلادنا في العالم الثالث صادقة في تعازيها لهم بدموع التماسيح .

 SEMAINE 20

Maintenant l'ONU est sous contrôle d'un seul parti, celui des américains. Tout est voué à l'argent et l'Amérique fixe la donne de l'immense partie de poker menteur qu'est la gestion du monde.

Ce pays où la majorité des états applique la peine de mort, qui achète à des pays pauvres son droit de polluer la planète au-delà du quota qui lui est accordé, entend tout régenter, y compris les Droits de l'Homme.

Il possède des moyens qui n'ont jamais existé avant cette époque, tels les moyens de communication qui éliminent les distances, les nouvelles technologies qui repoussent les frontières du possible ; Mais, non les qualités nécessaires pour piloter l'organisme qu'est l'ONU où il s'arroge ce droit à grands coups de dollars, de salaires de complaisance et d'abus de pouvoir.

Par leur courte vue, leur conception égocentrique de la menée du monde, leurs manipulations à sens unique, leur manque de social, les États Unis mènent l'ONU à l'agonie, comme l'en ont averti les attentats du 11 septembre. Le désespoir d'une partie de l'humanité génère un terrorisme dément et se fichant des normes instaurées par les tribunaux de cette organisation.

Il serait temps pour eux de répartir plus justement les richesses du monde, de mettre fin aux conflits qu'ils ont générés, tel celui de la Palestine. Plutôt que de rassembler tous les états qu'ils savent pouvoir acheter, pour combattre un mal qu'ils ont eux-mêmes créé

Après la guerre, le plus important pour les Cinq Grands était de mettre la main sur les gisements de pétrole d'Afrique et du Moyen-Orient, ce qu'ils surveillent toujours comme le lait sur le feu.

Les gisements, autant que faire se peut avaient déjà été circonscrits dés la fin de la Première Guerre par la colonisation et les protectorats. Ainsi l'Angleterre amputa-t-elle l'Irak d'une mohfaza (région) qu'elle attribua à une tribu fidèle, les Sabbah et appela Koweït. C'est la légitime reprise de cette mohfaza par Sadam Hussein en 1990 qui justifia pour l'Amérique la Guerre du Golfe, et ses suites. Et mon pays qui avait alors perdu l'appui des Russes s'associa, à notre grande honte, à cette injustice.

Qu'adviendra-t-il si un milliard de musulmans s'insurgent un jour sur la captation de la Terre Sainte de l'Islam par la famille Saoudi, qui elle aussi la tient des anglo-saxons ?

La restructuration du monde par la puissance que s'arroge les Cinq Pays du veto peut satisfaire certains en Taïwan, aux Malouines, au Koweït, en Saoudie, en Palestine et ailleurs, mais combien de petits possédants sont spoliés et chassés de chez eux ?

Le pain que j'ai payé de mon argent est mon pain. Il est de mon droit de le manger quand je le décide. Pourtant plus fort que moi, l'a pris et l'a mangé.

Je possédais une maisonnette et son jardin en Palestine, me revenant de ma famille, une colonie juive l'a investie sous prétexte qu'elle n'était que ruines. Je fais vœu d'y être enterré en ce qui en était le salon, et voudrais voir la tête des colons recevant mon cercueil sur leur table de salle à manger !

A moins qu'au nom de la grande Amérique, je n'aie plus le droit à mes dernières volontés.

الأسبوع العشرين

الآن, الأمم المتحدة تحت سيطرة حزب واحد,هو الحزب الأمريكي,المال يعطي كل شيء و الأميركي يحدد هبة حزب البوكر الواسع و الكاذب الذي هو أدارة العالم.

هذا البلد حيث أغلبية ولاياته تطبق حكم الإعدام, يشتري من البلدان الفقيرة حقها بتلويث الكوكب إلى أبعد من المسموح ,وينوي الاستحكام بكل شيء ما فيه حقوق الإنسان. يمتلك وسائل لم توجد قبل هذا العصر,كوسائل الاتصال التي تمحو المسافات,و التكنولوجيا الحديثة التي تدفع بالحدود إلى ما هو ممكن, لكن ليس لديها المميزات الضرورية لتمسك بدفة المنظومة الأمم المتحدة حيث تحتكر هذا الحق بقبضة الدولار, و برواتب تعطيها للتملق و استغلال السلطة. بنظرهم القصير, و بمفهومهم المتعالي بقيادة العالم, و مؤامراتهم الفردية , و افتقارهم للاجتماعية,تقود الولايات المتحدة الأمم المتحدة لأنفاسها الأخيرة, وهذا ما حذرتهم منه اعتداءات 11 أيلول .فقد ولّد فقدان الأمل بالحصول على جزء من الإنسانية شيطان أرهابيأ لا يعبأ بالمعايير المعلنة من محاكم هذه المنظمة. سيستغرقون وقتا طويلا أعادة ثروات العالم بشكل صحيح, ووضع نهاية للصراعات التي خلقوها,كالصراع في فلسطين .إذا عليهم بالأحرى أن يجمعوا كل الدول التي يعرفون كيف يشترونها ليحاربوا شراّ هم أنفسهم خلقوه.

بعد الحرب, كان أهم ما تفعله الدول الخمس الكبرى الاستيلاء على بؤر النفط في أفريقيا و الشرق الأوسط, الذي يرقبونه دوما كأنه حليب على النار.

وبقدر ما استطاعت إليه سبيلا , قد طهّرت الدول الكبرى هذه البؤر منذ نهاية الحرب الأولى بالاستعمار و الانتداب. وهكذا بترت انكلترا العراق كمحافظة ( مقاطعة) و عهدتها لقبيلة مخلصة لها, أل الصباح و سمتها بالكويت وأن الاستعادة الشرعية لصدام حسين في عام 1990ما برر لأميركا حرب الخليج و ما لحقها من حروب, و بلدي الذي فقد دعم روسيا, أضاف ألى عارنا هذا الظلم. ماذا سيحدث إذا أثارت العائلة السعودية مليار مسلم في يوم ما لاستعادة أرض الإسلام المقدسة , و هذه العائلة نفسها تسيطر عليها الانكليز ؟

أن أعادة بناء العالم بالقوة التي تحتكرها الدول الخمسة بالفيتو يمكنها أن ترضي البعض في تايوان, و في جزر المالوين و في الكويت و في السعودية و في فلسطين و آخرين. لكن كم من المالكين الصغار سلبوا أملا كهم , و طردوا من بيوتهم ؟ لخبز الذي اشتريته بمالي و هو خبزي, و من حقي أن أأكله حين أقرر أكله , لكن من هو أقوى مني أخذه و أكله. كنت أملك منزل صغيرا مع حديقة في فلسطين يعود لي من أهلي , ألحقته مستعمرة يهودية بحجة أنه لم يكون سوى حرابة , كنت أتمنى أن أدفن في ما كان صالون هذا البيت , و أردت أن أرى وجوه مستوطنيه و هم يتلقون جثماني على طاولة طعامهم!

باسم أميركا الكبرى, لم أكن أملك الحق بأخر أمنياتي !

 

ا

SEMAINE 19

Après l'époque explosive de la Deuxième Guerre Mondiale conclut par le suicide d'Hitler, se déterminent les pays qui vont gouverner le monde. Les Cinq Grands qui sont : l'Amérique, la Russie, l'Angleterre, la France et pour faire nombre la Chine, nationaliste puis communiste.

Les chefs d'état se réunirent pour reconstituer la Ligue des Nations qu'ils baptisèrent ONU (Organisation des Nations Unies) Mais ils ne l'étaient pas pour autant.

Ce dont je peux témoigner. En 1943, au camp britannique de Sarafande en Palestine, on m'appelait souvent pour des traductions d'injonctions à l'attention du Général de Gaulle. J'avais beaucoup de respect et de considération pour ce grand homme, d'autant que je comptais sur lui pour que nous puissions rentrer ma femme et moi à la maison, ce que nous interdisait le gouvernement de Vichy..

J'étais scandalisé par le manque d'égards du commandant anglais à l'égard du Général, et les reformulais pour ne pas le blesser.

Je ne me sentis plus de joie, lorsqu'ils ont enfin trouvé un accord pour faire tomber le gouvernement d'Alep pro-nazi. J'ai accompagné les Forces Françaises Libres, en ma qualité de traducteur, à Damas, à Homs et à Alep, jusqu'à mon affectation à l'O.C.P(Office des Céréales Panifiables).

A l'O.C.P, je faisais la navette entre Homs et Hama, ces deux villes représentant les deux greniers à grains de mon pays, toutes deux sur l'Oronte. En charge du parc automobile, je devais sans cesse courir après elles. Les jeunes recrues des F.F.L me les piquaient pour courir les filles. C'est là, où le commandant anglais me déclarait perfide qu'ils ne m'embarrasseraient plus longtemps...

Je jubilais alors en pensant que mes copains juifs, m'avaient promis en Palestine que lui non plus ne m'embarrasserait plus longtemps.

Encore qu'ils n'aient jamais eu le droit de veto, ils ont rapidement tenu parole.

Les Cinq Grands ont finalement blousé tout le monde malgré leur zizanie. Ils se sont entendus pour étager l'ONU :

- Premier niveau, eux, les pays disposant du droit de veto.

- Deuxième niveau, les pays riches et associés n'en disposant pas.

- Troisième niveau, les pays vaincus, endettés par les dommages de guerre et très vite remontés.

- Quatrième niveau, les pays pauvres.

Ils anesthésièrent les pays frustrés par de belles promesses, garantirent de les désendetter, de leur rendre leur liberté. Tous ces engagements alors qu'ils nous considèrent comme des sous-hommes. Toutes ces promesses de démocratie, d'exclusion des tyrans, alors qu'ils s'instaurent tyrans économiques.

بعد العصر التفجيري للحرب العالمية الثانية الذي ختم بانتحار هتلر, تحددت الدول الخمس الكبرى التي ستحكم العالم: أمريكا, روسيا,انكلترا, فرنسا, و ليكتمل العدد الصين, الشعبية ثم أصبحت الصين الاشتراكية

اجتمع رؤساء الحكومات لإعادة تشكيل عصبة الأمم التي سموها فيما بعد ( منظمة الأمم المتحدة) لكن الأمم لم تكن كذلك.

هذا ما أستطيع أن اشهد عليه. في عام 1943,في المخيم البريطاني في صفد في فلسطين, غالبا ما استدعيت لترجمة أوامر موجهة للجنرال دو جول.كنت أحترم و أقدر هذا الرجل العظيم كثيرا,لدرجة أنني كنت اعتمد عليه كي نستطيع أنا و زوجتي العودة لمنزلنا, و هذا ما كانت حكومة فيشي تمنعنا منه

.فوجئت بقلة اعتبار الضابط الانكليزي تجاه الجنرال, فأعدت صياغتها كي لا أجرحه.

لم أعد اشعر بالسعادة, إلى أن وجدوا في النهاية معاهدة لإسقاط حكومة حلب المناصرة للنازية. رافقت القوى الفرنسية الحرة بصفتي مترجما, إلى دمشق و حمص و حلب, حتى وصولي لعملي في (مكتب الحبوب الاستهلاكية).

هناك, أصبحت بذهاب و إياب بين حمص و حماه, هاتين المدينتين تشكلان مخزني الحبوب لبلدي. المدينتين تطلان على نهر العاصي, في وظيفتي في المحاصيل المنقولة, كان علي دوما أن ألحق بها . كان الجنود المتطوعين في قوات الفرنسية الحرة يتركونها لي ليلحقوا بالفتيات.و هنا . أعلنني الضابط الانكليزي غير مخلص و لم يعانقوني لمدة طويلة

كنت ابتهج لتفكيري أن أصدقائي اليهود,وعدوني في فلسطين بأنهم أيضا لن يعانقوني لفترة طويلة.

مع أنهم لن يحوزوا أبدا على حق الفيتو, ألا أنهم سرعان ما وفوا بوعدهم.

لقد تمكنت الدول الخمس في النهاية من خداع العالم بالرغم من خلافاتهم , فتفاهموا لصياغة مستويات الأمم المتحدة :

الأول: الدول التي لديها حق الفيتو : هم

الثاني: الدول الغنية و المرتبطة و التي لا يتحكمون بها.

الثالث: الدول الخاسرة و المدينة بالمال بسبب حطام الحرب و التي تصعد بسرعة.

الرابع: الدول الفقيرة.

خدعوا الدول الخائبة بوعود جميلة , و ضمنوا لهم إعفائهم من الديون و أعادة حريتهم. أعطت الالتزامات بينما هي تعتبرنا أقل مستوى من البشر . كل هذه الوعود من الديمقراطية و إنهاء الطغيان هم يفرضون أنفسهم كطغاة اقتصاديين.

SEMAINE 18

Chapitre 6

Les Cinq Grands ou les pays du veto

Les rois du pétrole (poème)

Dans chaque arpent de l'Arabie s'est déclaré un royaume

Un émir et sa rhaïma, un royaume de paille !

Dans chaque royaume dés lors

Furent édictées des lois pour protéger la manne.

La guerre a point.

Tous ceux que j'ai connus se sont encagés au royaume

Nombre d'entre eux ont fermé les portes sur leurs femmes

Et leur plus grande conquête fut celle d'une servante au lit.

Le Dollar est leur seul Dieu

Leur pétrole coula vers l'ennemi et il n'en resta pas pour nous

Qui reçûmes leur bénédiction au nom de notre nation unie.

S'il explose un jour une bombe dans le ciel des arabes

Nous la devrons à la prodigalité et générosité de notre pétrole.

A vous marchands d'or noir, nous n'en devons pas une goutte

Et sous la tente de nos ennemis vos mamelles s'égouttent !

Si vous vendez le pétrole au prix de votre indignité

Vous êtes des criminelles achetés pour une bouchée de pain.

Il en eut suffit d'une goutte pour éviter notre honteuse défaite

Alors que vous tendiez à l'ennemi l'allumette du bûcher,

Vous nous avez abreuvé de discours et fallacieuses promesses.

Marchands de vaines paroles, taisez-vous, le silence est d'or.

Par Dieu ! Fermez la bouche pour ne pas le recracher!

Vous nous appelez à l'unité. Qu'est-ce que l'unité pour vous ?

Seigneur ! Retiens-moi de devenir impoli...

Nizar Khabani

o o o o o

La deuxième guerre mondiale s'est donc terminée par la victoire des Alliés. Mais comme toute guerre, elle eut pour résultat des millions de tués, sur terre, sur mer et dans le ciel. La prochaine comprendra l'espace !

Chaque tué laissa les siens à jamais meurtris. Tant de morts auraient surélevé la croûte terrestre s'ils avaient tous pu être enterrés, mais les nazis les ont fait partir en fumée, les Américains les ont atomisés, la Grande Guerre n'avait su que les déchiqueter...

Tout cela pour que les puissants des vainqueurs paradent, tout frais sur les balcons et se fassent ovationner pour leurs grandes victoires et entrent, par la grande porte, dans l'Histoire.

Pour que la foule puisse scander son enthousiasme :

« Par notre sang, par notre âme, nous nous sacrifierons pour toi ! »

Comme nous disons ici.

الدول الخمس الكبرى أو بلاد الفيتو

ملوك النفط ( قصيدة)

كل رقعة من السعودية أًعلنت مملكة

أمير و حرمته, مملكة من القش !

من وقتها و كل مملكة

تسن قوانين لتحمي نعمتها الألهية

بزغت الحرب كل من عرفتهم وضعوا أنفسهم في قفص المملكة

عدد منهم أغلقوا الأبواب على نساهم

و أكثر ما يبغونه لا يتعدى أيجاد خادمة في السرير

الدولار ألههم الوحيد

 يجري نفطهم نحو العدو و لايبقى لنا منه شيء

يتلقون بركاتهم باسم أممنا المتحدة

بالنسبة لكم يا بائعي الذهب الأسود, نحن لا نستحق منه قطرة

و تحت خيمة أعدائنا أثدائكم تقطر

أذا بعتم النفط مقابل سفالتكم

فأنتم مجرمون بعتم أنفسكم مقابل لقمة خبز

يكفينا منه قطرة لنتجنب هزيمتنا المشينة

بينما تعطون العدو عود ثقاب الحطاب

تشبعوننا بالخطابات و الوعود الكاذبة

يا بائعي الكلام الفارغ, اصمتوا,فالصمت من ذهب

كرمة لله. أغلقوا فمكم , كي لا تبصقوا من جديد!

تدعوننا للوحدة, ما هي الوحدة بالنسبة لكم؟

يا رب, ذكرني أن أصبح وقحا ...

نزار قباني

انتهت إذا الحرب العالمية بانتصار الحلفاء , لكن ككل حرب, سينتج عنها ملايين القتلى, على الأرض و في البحر و في السماء,

الحرب القادمة ستمتد للفضاء!

ترك كل قتيل صدره الميت للأبد, كان بإمكان الكثير من الموتى رفع علو الحفرة الأرضية أن دًفنوا كلهم.

لكن النازيين جعلوهم يرحلون محروقين على غمام الدخان.

فتتهم الأمريكان لذرات بقنابلهم, لم تعرف الحرب الكبرى سوى أسلوب تقطيعهم.

كل هذا كي يستعرض الأقوياء المتنصرون بأي ثمن على الشرفات و تمجد بالصرخات أنصارا تهم العظيمة و يدخلوا التاريخ من الباب العالي .

و كي يستطيع الحشد تلحين حماسه بالقول :

" بالروح . بالدم, نفديكم "

كما نقولها هنا

SEMAINE 17

Après cela je réussis à trouver une voiture qui nous conduisit à Tripoli. Le voyage ne fut pas digne d'une noce, le taxi en lieu et place de pneus était équipé de garnitures de chiffons et caoutchouc boulonnées aux jantes. Nous arrivâmes tout de même à l'Hôtel de l'Europe, où j'avais habité lors de mon emploi à l'I.P.C (Iraq Petroleum Co) Les propriétaires, en véritables amis, nous avaient préparé un somptueux repas d'amoureux et des présents pour la jeune mariée.

Le lendemain, grâce au visa, nous sommes partis pour Jaffa, où nous arrivâmes sans encombres. Nous étions attendus à Tel Aviv pour une réception organisée par mes employés juifs. Nous y dansâmes toute la nuit. Lorsque l'un d'eux invita Souad à danser, elle fut fort embarrassée, car chez nous les femmes dansent à part des hommes et non en couple comme en occident. Pour la tirer de son embarras, j'invitais, de suite, une jeune et jolie juive à danser.

Rue Fayçal, dés lors que j'étais marié, balcons et fenêtres se dégarnir, à moins que quelque coquin s'y maintint en cachette pour épier ma jeune femme.

Je repris mon travail et le conservais jusqu'à ce que le Général de Gaulle rende à la Syrie l'autorité du Protectorat débarrassé de celle de Vichy. Je fus promu, à Homs, à de hautes fonctions à l'O.C.P (Office des Céréales Panifiables) Lesquelles me permirent d'élargir considérablement le cercle de mes connaissances.

J'y subis maints contrecoups des mauvais rapports franco-anglais, de mes deux administrateurs chacun étant de l'une et l'autre de ces nationalités. La concurrence, quant à l'influence de leur pays, mettait dos à dos Français et Anglais. Les Anglais me promettaient de me débarrasser de tout employé français dans mon département. Les Français baissaient la tête et n'avaient rien à me proposer. La perfide Albion soulevait la populace syrienne par de sombres manœuvres. Chaque fois que la révolte se calmait, elle réactivait le feu, allant jusqu'à tirer elle-même les coups de feu nocturnes que n'osaient tirer les francs-tireurs syriens.

Elle alla jusqu'à relancer les promesses de Lord Balfour, offrant aux Palestiniens de s'installer en Syrie pour laisser la place aux juifs. A son habitude, le peuple arabe écoutait le tambour des vainqueurs, et la France avait, elle, perdu la guerre.

Ces circonstances amenèrent les Syriens à se séparer de tout gouvernement étranger. Ils célèbrent encore cette indépendance de nos jours.

بعدها, نجحت بإيجاد سيارة تقلنا إلى طرابلس,لم تكن الرحلة تليق بعروس, كان هناك التاكسي,و مكان للإطارات مجهز بتزويدات من الشيفون و الكوتشوك المركبين ببراغي كبيرة دائ رية و مغلقتين بثقب النفخ.

ووصلنا مع هذا إلى فندق أوروبا حيث أقمت أثناء خدمتي في شركة أنابيب النفط العراقي,مالكو الفندق أصدقاء حقيقيون لي, حضروا لنا وجبة فاخرة و هدايا للعروس الشابة.

اليوم التالي و بفصل تأشيرة المرور, غادرنا إلى الجفا,ووصلنا دون عوائق, كانوا بانتظارنا في تل أبيب ليقومو اباستقبال نظمه عمالي اليهود, رقصنا حتى الليل,و عندما دعا أحد الحضور سعاد للرقص اضطربت كثيرا لأنه عندنا النساء يرقصن منفصلين عن الرجال و ليس كما الغرب في ثنائي كي أخلصها من ارتباكها, عرضت الرقص مع شابة يهودية جميلة,

في شارع فيصل, منذ أن تزوجت, تناقص عدد الناس من على الشرفات و النوافذ, ما عدا عدد من الأشقياء الذين انتصبوا هناك بالخفية ليسترقوا النظر لزوجتي الشابة.

استأنفت عملي,و بقيت فيه حتى أعاد الجنرال دو جول لسورية سلطة الانتداب التي تخلصت من سلطة فيشي و وعدوني أن أشغل في حمص منصب كبيراً, في مكتب الحبوب الاستهلاكية, و سيسمحون لي أو أوسع دائرة معارفي بشكل مهم

.قاسيت فيه عدة عقبات, من تقارير فرنسية و انكليزية من مديري الإداريين كل منها من الأول والأخر من هاتين الجنسيتين. التنافس, حسب سيطرة كل من بلدهما,وضعت الانكليزي و الفرنسي في ظهر بعضهما.

وعدني الانكليز أن يخلصونني من كل العمال الفرنسيين,في قسمي.و الفرنسيون يطأطئون برأسهم و ليس لديهم ما يعرضونه علي, و الخائن ألبيون هيج الشعب السوري بأعماله السوداء,وكلما هدأت الثورة كان يؤجج النار.و ذهبت حتى أن تطلق النار بنفسها في الليل العمل الذي لم يكن يجرؤ الجنود الأحرار السوريون عليه, ذهبت حتى إطلاق من جديد لوعود لورد بلفور ,مقدما للفلسطينين الأقامة في سوريا ليخلي الساحة لليهود

كما العادة ,الشعب العربي يسمع طبل الرابح, كانت تلك فرنسا , لكنها الآن خسرت الحرب.

هذه الظروف دفعت السوريين للانفصال عن كل حكومة أجنبية و هي حتى أيامنا ما زالت تحتفل باستقلالها .

SEMAINE 16

« Ne t'attriste pas, l'amour est au-dessus de toi. Je vois une femme dans ta vie, dont les yeux font gloire à Dieu qui l'a bien faite. Son corps est un souple roseau, sa bouche est dessinée comme une pulpeuse framboise, son rire est tel une musique.

Mais, mon fils, l'orage te guette et ton chemin vers elle est coupé.»

Elle ajouta :

« J'ai lu bon nombre de tasses, mais aucune semblable à la tienne. Tu chercheras à rejoindre cette femme par tous les moyens, par monts, par mer et par le ciel. Le corail me parle de tes yeux pleins de larmes, et tu me reviendras un jour fourbu et malheureux, pour me dire combien ta vie est ballottée par des flots déchaînés, où tu te révèles incapable de jeter l'ancre. Ta vie se partagera entre l'eau et le feu.

Avec l'âge tu reconnaîtras avoir ta vie durant couru après un nuage de fumée, et n'avoir consenti tant de sacrifices que par amour des tiens.

Malgré tous ces tourments, rappelle-toi que l'amour reste, mon fils, le plus doux cadeau de la vie.»

Mon travail dans l'armée me fit comprendre que je vivais dans un monde de violences, sans compassion pour les misères sociales. Qu'il mettait dans nos mains des armes pour se battre, pour se débarrasser de nous. Car il n'existe pas un homme de bonne volonté pour racheter l'espèce armée bec et ongles pour la haine, les inimitiés, engagée dans un tourbillon de mésactions délirantes où sa vanité l'enivre.

Un an et demi après ma première visite à mes parents, et célébration de mes fiançailles, je réussis à passer une nouvelle fois en Syrie et à m'y marier.

Comme la première guerre mondiale avait prévalu à ma naissance, Pearl Harbour couronna mon mariage avec l'entrée des Américains dans la deuxième guerre mondiale.

Avant mon passage en Syrie, j'avais obtenu, du major du camp, une lettre de recommandation auprès de l'Ambassadeur de Grande Bretagne à Beyrouth pour l'obtention d'un visa d'entrée en Palestine pour mon épouse.

De même avant le mariage, j'avais convaincu le Bishop de m'établir à l'avance ma licence de mariage, pour le susdit visa. A mon retour de Beyrouth visa en poche, nous fêtâmes cela avec ma presque épouse. Elle me servit, chez elle, un bon petit plat de sa confection et son père s'en offusqua et s'écria :

« Il n'y a personne d'autre que vous pour le servir ?

Allez chercher la bonne ! »

Je lui brandis alors, sous le nez, les papiers du mariage, et lui déclarait qu'elle était déjà ma femme, les prières seules manquant.

Le lendemain, à la maison de mes parents, les invités arrivèrent, et tout le saint-frusquin nécessaire à la célébration du mariage. Mon père la conclut par un vrai festin, difficile à réaliser en ces temps de guerre.

" لا تحزن فأن الحب أقوى منك,أرى امرأة في حياتك,عيناها تمجدان الخالق الذي صاغهما بعناية,شفتاها مرسومتين كقطعتي ناضجتين من فراولة ’ جسدها قصبة مرنة, و ضحكتها كأنغام الموسيقى, لكن يا بني, يتهددك الإعصار , طريقك مقطوع إليها "وأضافت."قرأت فناجين كثيرة لكن و لا واحد يشبه فنجانك,ستحاول أن تصل لهذه المرأة بكل الوسائل , عبر الجبال ,و البحر و أو عبر السماء,يحدثني المرجان عن عينيك المملئتين بالدموع,و ستعود يوما ألي لتقول لي كم اضطربت حياتك بأمواج هائجة,حين ستبدو غير قادراً على رمي المرسى.

ستقسم حياتك بين النار و الماء , مع مرور الزمن, ستعترف أنك أمضيت طول حياتك راكضا وراء غيمة من الدخان,و لم تترضي أن تضحي ألا بسبب حبك لأقربائك.

لكن بعد كل هذا الألم,تذكر أن الحب يبقى برغم منك

Date de dernière mise à jour : 25/03/2012

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site